1 00:00:55,265 --> 00:00:56,850 I cavalli sono pronti per la gara. 2 00:00:58,143 --> 00:01:01,187 Vediamo i cavalli. Lo faranno devono correre per un miglio. 3 00:01:02,439 --> 00:01:04,524 Toro Seduto è il numero uno, cavalcato da John Hay. 4 00:01:05,025 --> 00:01:07,068 Il numero due è Mount Lane, montato da J. Holt... 5 00:01:07,652 --> 00:01:09,904 West Cotton, cavalcato da Alex Scott, è il numero tre. 6 00:01:11,072 --> 00:01:13,324 Il Principe Giallo è il numero quattro, cavalcato da Frankie Mitchell. 7 00:01:14,617 --> 00:01:16,661 Sterling Eye, numero cinque, guidato da Alex Cort. 8 00:01:17,162 --> 00:01:19,122 Mocambo, cavalcato da Roy Sorrenti, è il numero sei. 9 00:01:19,539 --> 00:01:21,583 Camel One, cavalcato da George Swanson, è il numero sette. 10 00:01:22,375 --> 00:01:24,294 Il numero otto è Flash Day, cavalcato da Johnny Evan. 11 00:01:24,919 --> 00:01:26,963 Yussuf è il numero nove, cavalcato da Gus Everett. 12 00:01:27,380 --> 00:01:29,424 Arcobaleno, cavalcato da Herbie Howard, è il numero dieci. 13 00:01:30,216 --> 00:01:32,177 Nesbitt, numero undici, è cavalcato da... 14 00:01:33,845 --> 00:01:36,056 I cavalli sono sulla linea di partenza... E sono partiti! 15 00:01:36,431 --> 00:01:38,767 Il Principe Giallo è in testa, seguito da Mount Lane. 16 00:01:39,684 --> 00:01:41,936 West Cotton è al terzo posto, seguito da Sterling Eye... 17 00:01:42,145 --> 00:01:46,357 Poi Mocambo, Camel One, Yussuf, Flash Giorno, Arcobaleno, Toro Seduto e Nesbitt. 18 00:01:47,692 --> 00:01:51,321 A 400 iarde, Yellow Prince, cavalcato Frankie Mitchell, è ancora in testa. 19 00:01:52,155 --> 00:01:56,201 West Cotton è secondo, seguito da Mount Lane e Sterling Eye, Yussuf è quinto... 20 00:01:57,160 --> 00:02:01,331 Poi Mocambo, Nesbitt, Camel One, Flash Day, Arcobaleno e Toro Seduto. 21 00:02:02,999 --> 00:02:07,378 A metà percorso il Principe Giallo è fermo è in testa, ma Yussuf è secondo e lo segue. 22 00:02:08,880 --> 00:02:12,342 Sterling Eye è terzo, poi Mocambo, Flash Day, Mount Lane, West Cotton... 23 00:02:12,717 --> 00:02:15,386 Nesbitt, Camel One, seduto Toro e, ultimo, Arcobaleno. 24 00:02:16,096 --> 00:02:17,430 Siamo vicini al traguardo... 25 00:02:18,723 --> 00:02:20,892 Il Principe Giallo è fermo in testa, Yussuf è dietro... 26 00:02:21,851 --> 00:02:25,230 Poi Mocambo, Flash Day, Camel Uno, Mount Lane e West Cotton. 27 00:02:25,772 --> 00:02:29,901 L'arcobaleno è molto indietro, il principe giallo lo è ancora in testa, Mocambo sta arrivando velocemente. 28 00:02:31,069 --> 00:02:34,572 Le cose si stanno surriscaldando Il Principe Giallo è in testa... 29 00:02:35,073 --> 00:02:37,909 Ma Mocambo sta guadagnando terreno velocità e avvicinarsi. 30 00:02:38,535 --> 00:02:41,496 Il Principe Giallo arriva primo e vince questo Gran Premio! 31 00:02:42,622 --> 00:02:45,750 Mocambo è secondo, Nesbitt terzo, seguito da Flash Day e Mount Lane. 32 00:02:46,876 --> 00:02:51,714 Ecco il traguardo di questo Gran Premio: Yellow Prince primo, Mocambo molto indietro... 33 00:02:52,841 --> 00:02:56,094 Seguito da Nesbitt, Flash Day e Sterling Eye. 34 00:03:29,085 --> 00:03:30,044 Buongiorno. 35 00:03:57,989 --> 00:04:00,950 Sì, Reginald, è vero il diritto alla tua quota. 36 00:04:08,208 --> 00:04:09,667 La giuria ha confermato il traguardo di oggi. 37 00:04:10,084 --> 00:04:14,339 Primo è il Principe Giallo, poi Mocambo, Nesbitt, Flash Day e Sterling Eye. 38 00:08:02,984 --> 00:08:04,986 Hai il diritto alla tua parte. 39 00:09:38,829 --> 00:09:40,540 Buongiorno, mia amata moglie. 40 00:10:34,594 --> 00:10:36,679 Randy, sono io, Lester Parson. 41 00:10:37,638 --> 00:10:41,100 Ovviamente sto registrando questa chiamata, Non mi fido di un ragazzo come te! 42 00:10:43,144 --> 00:10:48,107 Attenzione: 5.000 dollari sul Circus Colonia vincente nella prima gara. 43 00:10:51,110 --> 00:10:54,071 3.000 su Dirty in la terza gara. 44 00:10:55,364 --> 00:10:58,034 E 2.000 se Willie vince o piazzato nella settima corsa. 45 00:10:58,451 --> 00:10:59,410 Capito? 46 00:11:00,786 --> 00:11:02,371 Naturalmente vedrai i soldi domani! 47 00:11:02,705 --> 00:11:04,999 Non mantengo sempre la parola data? 48 00:11:22,600 --> 00:11:24,310 E ora, diamo un'occhiata alle notizie locali. 49 00:11:24,935 --> 00:11:27,480 Stamattina, uomini della spazzatura la parte nord della città... 50 00:11:28,606 --> 00:11:31,859 Ha fatto una terribile scoperta quando, all'interno una delle borse che stavano raccogliendo... 51 00:11:32,443 --> 00:11:35,446 Hanno trovato gli orribilmente mutilati e resti smembrati di una donna. 52 00:11:36,364 --> 00:11:40,284 Secondo le prime informazioni, a quanto pare che sulla vittima è stata usata una sega elettrica. 53 00:11:41,619 --> 00:11:46,290 Le prove dentistiche hanno portato al dentista della donna e ha reso identificabile la vittima. 54 00:11:48,209 --> 00:11:51,003 Lei era Andrea Cohen, la vedova di Norman Cohen... 55 00:11:51,671 --> 00:11:55,466 Il famoso gioielliere della Fifth Avenue che morì qualche anno fa in un incidente aereo. 56 00:11:57,051 --> 00:11:59,845 La polizia sta indagando attivamente sulla signora. La vita privata di Cohen. 57 00:12:00,680 --> 00:12:03,724 Stanno cercando un motivo e guardano alla ricerca di indizi per trovare il colpevole. 58 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 La signora Cohen non l'aveva qualsiasi famiglia o amico. 59 00:12:08,020 --> 00:12:11,482 Le autorità dicono che i soldi come la maggior parte dei casi di omicidio... 60 00:12:11,982 --> 00:12:15,444 Potrebbe essere il motivo dietro questo raccapricciante omicidio. 61 00:12:21,992 --> 00:12:23,202 Cosa vuoi? 62 00:12:23,994 --> 00:12:25,037 Sono preoccupato. 63 00:12:25,663 --> 00:12:26,747 Abbastanza preoccupato. 64 00:12:27,373 --> 00:12:29,041 È solo una coincidenza. 65 00:12:29,959 --> 00:12:32,002 Hai idea di come? tante persone nel mondo... 66 00:12:32,336 --> 00:12:34,839 Infilatevi una buccia di banana nello stesso identico momento? 67 00:12:35,631 --> 00:12:38,467 Non era solo una ricca vedova. Anche lei è stata fatta a pezzi. 68 00:12:39,969 --> 00:12:42,471 Ma non hai lasciato nessun pezzo del suo cadavere in giro. 69 00:12:43,597 --> 00:12:45,599 Anche la sua dentiera è tornata da dove provengono. 70 00:12:45,933 --> 00:12:48,811 Vuoi dire che è diventato cibo per i maiali. 71 00:12:50,563 --> 00:12:53,983 Un buon modo come un altro per farlo seguire il ciclo eterno della vita. 72 00:12:55,401 --> 00:12:57,319 Sei diventato un filosofo, capisco. 73 00:12:58,654 --> 00:13:00,531 Lo chiami tu filosofia, Lester? 74 00:13:02,158 --> 00:13:03,242 Puoi rilassarti. 75 00:13:05,077 --> 00:13:06,495 Lo spero. 76 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 - Principessa romana, 3/5. - 3/5. 77 00:14:00,925 --> 00:14:02,802 - Rincon, 8/1. - 8/1. 78 00:14:03,135 --> 00:14:05,513 - Amante dello champagne, 6/5. - 6/5. 79 00:14:05,888 --> 00:14:08,224 - Sentiero della VOLPE, 15/1. - 15/1. 80 00:14:08,641 --> 00:14:11,143 - Bellezza Nera, 4/1. - 4/1. 81 00:14:11,811 --> 00:14:14,480 -Bogarde, 3/5. - 3/5. 82 00:14:15,856 --> 00:14:18,609 - Willis, 5/6. - 6/5. 83 00:14:19,485 --> 00:14:20,986 Arcobaleno, 8/1. 84 00:14:21,403 --> 00:14:22,530 - Randy! - 8/1. 85 00:14:22,905 --> 00:14:25,157 Ciao! Guarda chi c'è! 86 00:14:26,158 --> 00:14:29,912 Stavo proprio pensando che se Lester Parson potrebbe scegliere i vincitori... 87 00:14:30,287 --> 00:14:34,124 Per quanto può scegliere perdenti, sarebbe milionario! 88 00:14:37,211 --> 00:14:38,963 Questo è buono, non è vero, Lester? 89 00:14:39,839 --> 00:14:42,091 - Signora, 18/3. - 18/3. 90 00:14:42,466 --> 00:14:43,425 Non ti piace? 91 00:14:43,801 --> 00:14:44,927 Cos'hai che non va? 92 00:14:49,014 --> 00:14:50,432 Hai portato i miei soldi? 93 00:15:00,901 --> 00:15:02,027 Un vero giocatore. 94 00:15:04,655 --> 00:15:06,949 - Vera Optim, 3/2. - 3/2. 95 00:15:07,491 --> 00:15:09,577 - Festa, 6/5. - 6/5. 96 00:15:10,870 --> 00:15:11,829 Randy... 97 00:15:12,997 --> 00:15:16,584 Sono un po' a corto in questo momento, potresti? darmi credito per un paio di settimane? 98 00:15:17,167 --> 00:15:20,045 Scusa Parson, nessun merito per te. Sai perché? 99 00:15:20,671 --> 00:15:24,550 Perché sei un perdente nato, e se io... datti credito, non ti rivedrò mai più. 100 00:15:26,051 --> 00:15:28,762 Se hai bisogno di soldi, vendi la tua auto. 101 00:15:30,431 --> 00:15:31,557 Dannazione. 102 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Quei dannati poliziotti. 103 00:15:42,610 --> 00:15:44,194 - Randy, io... - Mi dispiace, Lester. 104 00:16:05,466 --> 00:16:09,678 Signora alta, simpatica, dall'aspetto giovane. 105 00:16:11,055 --> 00:16:13,098 35 anni, socievole. 106 00:16:14,475 --> 00:16:16,393 Finanziariamente indipendente. 107 00:16:17,603 --> 00:16:19,313 "Lavoro con mio padre..." 108 00:16:41,043 --> 00:16:44,838 Nonostante abbia 39 anni, guardo spesso guardandomi allo specchio... 109 00:16:45,339 --> 00:16:49,134 E penso di essere ancora quello direi una donna molto attraente. 110 00:16:50,678 --> 00:16:52,846 Sono vedova da quattro anni ormai... 111 00:16:53,347 --> 00:16:56,350 Ma lo voglio ancora vivere, correre, ridere... 112 00:16:57,351 --> 00:16:58,727 E fare l'amore. 113 00:16:59,395 --> 00:17:02,189 Possiedo 50.000 dollari in azioni. 114 00:17:02,648 --> 00:17:06,026 Cerco una persona saggia e matura uomo di pari condizione economica. 115 00:17:07,861 --> 00:17:11,824 Un uomo con cui stabilire una lunga relazione comprensione profonda e reciproca con. 116 00:17:13,075 --> 00:17:15,035 Troverò mai la mia anima gemella? 117 00:17:15,703 --> 00:17:17,830 Oh, ma hai trovato lui, mio caro. 118 00:17:18,580 --> 00:17:19,957 Sì, l'hai trovato. 119 00:17:21,375 --> 00:17:22,501 Oh, tesoro! 120 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Dio mio! 121 00:17:26,213 --> 00:17:27,339 Oh, Lester! 122 00:17:27,923 --> 00:17:29,258 Ti amo tesoro! 123 00:17:31,593 --> 00:17:32,553 Oh, Lester! 124 00:17:34,388 --> 00:17:35,347 Dio mio! 125 00:17:37,266 --> 00:17:38,225 Oh sì! 126 00:17:40,269 --> 00:17:41,645 Oh sì, Lester! 127 00:17:44,857 --> 00:17:46,066 Oh, Lester! 128 00:17:48,360 --> 00:17:50,112 Oh mio Dio, Lester caro! 129 00:17:53,198 --> 00:17:55,159 Oh, Lester... amore mio... 130 00:17:56,493 --> 00:17:57,745 Oh, Lester... 131 00:18:20,601 --> 00:18:22,352 Anche tua moglie era una brava ballerina? 132 00:18:23,187 --> 00:18:24,646 Non come te, Margie. 133 00:18:25,731 --> 00:18:26,774 Non come te. 134 00:18:28,025 --> 00:18:30,069 Sei così terribile adulatore, vero, Lester? 135 00:18:30,527 --> 00:18:32,738 Ma non importa, Mi piaci comunque! 136 00:18:36,784 --> 00:18:41,121 Oh, tesoro, mi gira la testa. Basta ballare, per favore. 137 00:18:42,206 --> 00:18:44,833 So proprio la cosa. Siediti, per favore. 138 00:18:46,001 --> 00:18:47,503 Qui. Brava ragazza. 139 00:18:48,003 --> 00:18:48,962 Sedere. 140 00:18:50,005 --> 00:18:50,964 Torno subito. 141 00:18:51,423 --> 00:18:52,382 Indietro. 142 00:19:20,452 --> 00:19:21,411 Tesoro! 143 00:19:22,538 --> 00:19:23,997 Cosa fai? 144 00:19:26,750 --> 00:19:28,252 Un po' di pazienza, tesoro. 145 00:19:38,762 --> 00:19:41,640 Questo ti farà sentire benissimo in pochi secondi. 146 00:19:44,893 --> 00:19:49,481 Stai cercando di farmi ubriacare, lo vedo esso. Vuota il sacco, cattivo uomo. 147 00:19:50,315 --> 00:19:52,734 - Ho ragione o no? - Mi hai preso. Lo confesso. 148 00:19:53,819 --> 00:19:57,447 Ma renderà seducente molto più facile, più tardi. 149 00:19:59,867 --> 00:20:03,245 Ma mi hai già sedotto, tesoro. Te ne sei dimenticato? 150 00:20:04,246 --> 00:20:05,205 Lo ricordo abbastanza bene. 151 00:20:06,331 --> 00:20:09,126 Ma era semplice gioco adolescenziale. 152 00:20:09,501 --> 00:20:12,254 Quello che ho in mente stasera è qualcosa di speciale. 153 00:20:14,506 --> 00:20:15,757 Davvero, Lester? 154 00:20:19,136 --> 00:20:22,848 Mi dispiace, sono così goffo. 155 00:20:23,765 --> 00:20:25,934 Non preoccuparti, mia cara. 156 00:20:26,935 --> 00:20:28,395 - Te ne prendo un altro. - Fermare! 157 00:20:30,230 --> 00:20:32,482 Dobbiamo bere insieme questa volta... 158 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Quindi possiamo volare insieme sul ali del nostro amore e andare lontano. 159 00:20:39,573 --> 00:20:41,116 Se lo dici tu, Margie. 160 00:21:11,230 --> 00:21:12,189 Lester! 161 00:21:13,815 --> 00:21:14,816 Sì, tesoro? 162 00:21:15,651 --> 00:21:19,613 Non mi hai ancora detto il motivo mi hai fatto vendere tutte le mie azioni. 163 00:21:21,531 --> 00:21:23,492 Lo farò, tesoro, ma non ora. 164 00:21:29,206 --> 00:21:33,126 Non penso che dovremmo parlarne. Amore e denaro sono argomenti incompatibili. 165 00:21:37,839 --> 00:21:39,466 Ora bevi, caro. 166 00:21:43,220 --> 00:21:45,472 Potresti darmi una sigaretta? 167 00:21:48,141 --> 00:21:49,476 Oh, certo. 168 00:22:36,231 --> 00:22:37,691 Cosa fai? 169 00:22:37,983 --> 00:22:40,360 Sto controllando il livello delle bevande. 170 00:22:40,944 --> 00:22:43,155 Non voglio bere più di te. 171 00:22:43,488 --> 00:22:46,867 Se vuoi farmi ubriacare, dobbiamo farlo insieme. 172 00:22:47,242 --> 00:22:48,201 Ma... 173 00:22:48,994 --> 00:22:50,078 Qual è quello che ti ho dato? 174 00:22:50,454 --> 00:22:51,872 Che importa, tesoro? 175 00:22:52,456 --> 00:22:54,082 Non lo so, deve essere uno dei due. 176 00:22:54,666 --> 00:22:57,127 Andiamo, tesoro. Beviamo per noi. 177 00:23:03,425 --> 00:23:04,384 Bene. 178 00:23:05,218 --> 00:23:06,553 No, aspetta un attimo! 179 00:23:07,346 --> 00:23:11,558 Forse hai ragione, noi non dovrebbe bere troppo. 180 00:23:12,476 --> 00:23:15,896 Ciò di cui hai bisogno in questo momento è un bel bicchiere di acqua gassata. 181 00:23:16,521 --> 00:23:19,900 Uffa, non mi piace l'acqua gassata. 182 00:23:23,320 --> 00:23:26,406 Ti chiederò solo una cosa. Aspetta qui. 183 00:23:58,522 --> 00:23:59,481 Bevi, tesoro. 184 00:24:00,816 --> 00:24:03,610 Ti farà bene. Fallo per me, per favore. 185 00:24:04,736 --> 00:24:05,987 Dai. 186 00:24:06,947 --> 00:24:08,573 Ecco qua. Brava ragazza. 187 00:24:19,084 --> 00:24:21,002 Mio Dio, Lester! Mi sento malissimo! 188 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 Devo vomitare! 189 00:26:12,155 --> 00:26:13,156 Stai fermo! 190 00:31:15,375 --> 00:31:16,334 Lester! 191 00:31:17,710 --> 00:31:18,711 Lester! 192 00:31:38,523 --> 00:31:40,817 -Lester... - Cara Margie. 193 00:32:51,930 --> 00:32:53,139 Buongiorno. 194 00:32:54,223 --> 00:32:55,642 Cosa diavolo sono fai qui? 195 00:32:56,517 --> 00:32:58,144 Beh, ho dormito qui. 196 00:32:58,895 --> 00:33:00,939 È molto più silenzioso di quel cantiere... 197 00:33:02,398 --> 00:33:06,778 E nessuno ti sveglia, trascinandoti cadaveri e seppellirli nel cemento. 198 00:33:21,709 --> 00:33:22,669 Bene. 199 00:33:23,878 --> 00:33:26,965 - Adesso esci di qui. - Sicuro! Solo un'ultima cosa, signore. 200 00:33:28,091 --> 00:33:31,469 Bene, qual è il più breve? modo di tornare in città? 201 00:33:32,387 --> 00:33:33,888 - Una scorciatoia? - SÌ. 202 00:33:35,640 --> 00:33:37,392 Bene, la strada più breve ritorno in città... 203 00:33:38,726 --> 00:33:42,021 è attraverso il bosco, in quella direzione. 204 00:33:42,814 --> 00:33:44,524 Ah, bene, grazie. Ciao! 205 00:35:24,373 --> 00:35:27,919 Il corpo mutilato dei ricchi Ann McDonald, 38 anni... 206 00:35:28,795 --> 00:35:32,590 È stato ritrovato stamattina a la sua cucina dalla donna delle pulizie. 207 00:35:34,634 --> 00:35:37,595 La testa della donna era stata imbottita nel forno elettrico... 208 00:35:38,012 --> 00:35:39,972 Ed è stato bruciato oltre il riconoscimento. 209 00:35:40,389 --> 00:35:42,892 La polizia crede che questo il crimine è collegato... 210 00:35:43,226 --> 00:35:47,230 Con l'omicidio di un altro ricca vedova qualche settimana fa. 211 00:35:48,314 --> 00:35:51,484 La loro teoria è confermata da la testimonianza di un vagabondo... 212 00:35:52,485 --> 00:35:55,404 Chi afferma di aver effettivamente visto il omicidio dal giardino della vittima. 213 00:35:55,822 --> 00:35:59,450 Secondo il vagabondo, che è attualmente in cura al County Hospital... 214 00:36:00,576 --> 00:36:04,205 L'assassino ha fatto ripetute tenta anche di ucciderlo. 215 00:36:04,914 --> 00:36:07,500 La polizia sta usando i vagabondi descrizione dell'assassino... 216 00:36:07,750 --> 00:36:10,128 Per costruire un identikit del colpevole. 217 00:36:10,336 --> 00:36:13,131 Ti mostreremo l'identikit nei nostri prossimi resoconti. 218 00:36:14,215 --> 00:36:17,426 Chiediamo ai nostri telespettatori di seguire il ns prossimi resoconti e chi... 219 00:36:32,567 --> 00:36:33,526 Ciao, Lester. 220 00:36:35,444 --> 00:36:38,114 Non dirmi che è così solo un'altra coincidenza. 221 00:36:38,656 --> 00:36:40,533 Il buon senso lo governa fuori, non credi? 222 00:36:41,159 --> 00:36:43,202 Anche il buon senso governa fuori la possibilità... 223 00:36:43,619 --> 00:36:46,581 Che c'è qualcuno là fuori che lo è capace di prevedere le tue mosse. 224 00:36:47,623 --> 00:36:50,501 Non dimenticare che questo imitatore agisce sempre nello stesso momento in cui lo fai tu. 225 00:36:51,085 --> 00:36:52,295 Non agisce mai dopo di te. 226 00:36:52,670 --> 00:36:54,547 E lascia una traccia di indizi dietro di lui. 227 00:36:55,339 --> 00:36:56,299 Te ne sei reso conto? 228 00:36:56,716 --> 00:36:59,552 Assicurati solo di non farlo cominci anche tu a fare errori. 229 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Significherebbe guai. 230 00:37:03,598 --> 00:37:04,765 Non commetto errori. 231 00:37:05,808 --> 00:37:07,018 Non commetterò errori. 232 00:37:08,352 --> 00:37:09,729 Vorrei che non lo facessi, Lester. 233 00:37:11,480 --> 00:37:12,440 Buona notte. 234 00:37:17,445 --> 00:37:20,364 Elementi contraddittori nel descrizione fatta dal vagabondo... 235 00:37:21,115 --> 00:37:24,744 Non ha permesso alla polizia di creare un identikit dettagliato dell'assassino. 236 00:37:25,870 --> 00:37:29,081 È certo, però, che indossa occhiali da vista ovali con montatura in acciaio... 237 00:37:30,166 --> 00:37:32,877 E che è un uomo alto con una folta barba nera. 238 00:37:33,169 --> 00:37:35,463 Ti forniremo ulteriori informazioni dettagli man mano che arrivano. 239 00:38:12,375 --> 00:38:13,334 Ciao. 240 00:38:13,918 --> 00:38:15,294 Ho alcune cose da mostrarti. 241 00:38:16,128 --> 00:38:17,463 Sicuro. Sedere. 242 00:38:21,050 --> 00:38:22,301 Vediamo. 243 00:38:38,693 --> 00:38:39,694 Mi dispiace. 244 00:38:40,319 --> 00:38:41,779 Questa roba è bigiotteria. 245 00:38:42,738 --> 00:38:44,031 E' roba senza valore. 246 00:38:45,199 --> 00:38:46,492 Un mucchio di rocce senza valore. 247 00:38:48,077 --> 00:38:50,413 Ne sei sicuro? Sei tu stai cercando di contrattare con me? 248 00:38:50,871 --> 00:38:52,039 No. Non è quello. 249 00:38:54,000 --> 00:38:56,294 Te l'ho detto, lo è bigiotteria. 250 00:38:56,961 --> 00:38:58,921 Per favore, portalo via, io non ho tempo da perdere 251 00:39:07,513 --> 00:39:11,058 Medaglia d'oro, cavalcata da Frank Reynard, ha vinto l'ultima Coppa del Wyoming... 252 00:39:12,435 --> 00:39:15,229 E si è piazzato terzo nel Premio di Omaha. Ha vinto anche il Premio Rosebud... 253 00:39:15,688 --> 00:39:17,982 Una lunga corsa su a terreno molto fangoso. 254 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 E' un cavallo forte affidabile per qualsiasi gara. 255 00:39:21,068 --> 00:39:24,447 I cavalli vengono piazzati alla partenza cancelli, la parte più faticosa di una corsa... 256 00:39:24,739 --> 00:39:28,659 Vediamo Blue Wolf, numero nove, e ora vediamo il numero uno, Greengrass. 257 00:39:29,452 --> 00:39:31,620 La corsa sta per iniziare... E sono partiti! 258 00:39:32,330 --> 00:39:34,373 La Medaglia d'Oro prende il comando, seguito da Mount Lake. 259 00:39:35,499 --> 00:39:39,170 Sealand è terza, poi Flashing, Butterfly, Cavallo Pazzo, Erba Verde, Lupo Blu... 260 00:39:40,087 --> 00:39:42,340 Stella del mattino, giocatore e mistero. La costa occidentale è l'ultima. 261 00:39:42,631 --> 00:39:46,052 A 400 iarde, medaglia d'oro, cavalcato da Frank Reynard, è ancora in testa. 262 00:39:46,719 --> 00:39:49,347 Segue Sealand, quindi Monte Lago, Farfalla... 263 00:39:50,473 --> 00:39:51,432 Alice... 264 00:39:52,266 --> 00:39:54,643 Un soprano stanco di assoli di canto... 265 00:39:55,811 --> 00:39:57,146 Chi è stanco dei tenori... 266 00:39:58,189 --> 00:40:01,984 Chi vorrebbe cantare romanzi e condividere un po' di amore appassionato con lei? 267 00:40:12,078 --> 00:40:15,915 Sono sicuro che non le dispiacerà qualcuno più profondo di un tenore. 268 00:40:18,000 --> 00:40:19,752 Non credi, Reginald? 269 00:46:22,281 --> 00:46:23,657 Licenza, per favore. 270 00:47:13,207 --> 00:47:14,500 Cosa ho fatto? 271 00:47:17,336 --> 00:47:18,462 Ma non ero... 272 00:47:35,437 --> 00:47:40,067 Il misterioso assassino, ora etichettato come "The Monster" da parte della stampa, ha colpito ancora. 273 00:47:41,276 --> 00:47:42,569 E, ancora, con pura brutalità. 274 00:47:43,153 --> 00:47:45,989 Ancora una volta, per la sua nuova vittima, ha scelto un'altra donna... 275 00:47:46,532 --> 00:47:49,952 Le cui caratteristiche sono quasi identici a quelli delle vittime precedenti. 276 00:47:52,412 --> 00:47:56,083 Alice Shogun, vedova di Il professor Herbert Shogun... 277 00:47:56,667 --> 00:47:59,503 Chi era l'inventore di una nuova cura per l'AIDS... 278 00:47:59,878 --> 00:48:03,549 È stato trovato questo alle 10 mattina, strangolata nel suo letto. 279 00:48:04,550 --> 00:48:08,220 Per commettere l'omicidio, l'assassino ha strangolato la vittima con le sue stesse calze. 280 00:48:09,680 --> 00:48:12,182 La signora Shogun viveva da sola e condusse una vita estremamente ritirata... 281 00:48:13,433 --> 00:48:15,602 Non ricevere mai visite da chiunque. 282 00:48:16,019 --> 00:48:18,814 Come è entrato l'assassino la sua casa è attualmente inspiegabile. 283 00:48:19,273 --> 00:48:20,858 Nessun segno di effrazione sono stati trovati. 284 00:48:21,233 --> 00:48:25,153 Tuttavia, sembra che il l'assassino ha lasciato alcuni indizi dietro di sé. 285 00:48:25,779 --> 00:48:27,990 Finora è il primo errore Il Mostro si è impegnato. 286 00:48:28,448 --> 00:48:30,951 La polizia ha emesso n comunicato ufficiale... 287 00:48:31,869 --> 00:48:34,621 Ma informazioni non ufficiali da l'ufficio del procuratore distrettuale... 288 00:48:34,913 --> 00:48:38,542 Sembra suggerire che questo lo spietato assassino verrà catturato presto. 289 00:48:40,294 --> 00:48:43,589 Macchie di sangue sulle calze ha permesso alla polizia di isolare... 290 00:48:44,214 --> 00:48:48,427 Il gruppo sanguigno dell'assassino, e identificare il suo DNA come CH2268. 291 00:48:50,554 --> 00:48:51,513 Ci auguriamo che... 292 00:48:51,722 --> 00:48:52,723 Questo è il mio DNA! 293 00:48:53,140 --> 00:48:55,642 Ciò renderà più semplice il polizia per catturare l'assassino. 294 00:48:56,476 --> 00:48:58,478 L'identificazione del DNA il test ha... 295 00:49:03,734 --> 00:49:04,776 È mio! 296 00:49:44,983 --> 00:49:45,984 Randy! 297 00:49:47,653 --> 00:49:50,238 Il signor Lester Parson. Entra, entra. 298 00:49:57,621 --> 00:49:59,206 Perchè non rispondi? le mie telefonate? 299 00:49:59,539 --> 00:50:00,999 Ho chiamato tutta la mattina. 300 00:50:01,458 --> 00:50:04,169 Relax. Questo ufficio è temporaneamente chiuso. 301 00:50:04,920 --> 00:50:06,588 Nessuna scommessa per un mese. 302 00:50:07,172 --> 00:50:09,424 I poliziotti hanno messo sotto controllo il telefono. 303 00:50:10,592 --> 00:50:11,927 Ma voglio scommettere. 304 00:50:12,344 --> 00:50:13,679 Devo scommettere! 305 00:50:14,012 --> 00:50:16,431 Se vuoi scommettere, siediti. Come purché tu abbia abbastanza soldi. 306 00:50:17,182 --> 00:50:19,309 100 dollari per aprire e nessun limite di rilancio. 307 00:50:19,768 --> 00:50:21,061 Interessato? 308 00:50:24,773 --> 00:50:25,816 Sicuro. 309 00:50:33,365 --> 00:50:34,324 Basta questo? 310 00:50:44,584 --> 00:50:45,752 Apro, fa 100. 311 00:50:46,837 --> 00:50:47,796 200. 312 00:50:49,297 --> 00:50:50,257 300. 313 00:51:05,856 --> 00:51:06,815 500. 314 00:51:08,191 --> 00:51:09,151 Ok. 315 00:51:10,652 --> 00:51:11,695 Ci sto. 316 00:51:13,989 --> 00:51:15,032 Dimenticalo. 317 00:51:17,701 --> 00:51:18,744 Una carta. 318 00:51:19,077 --> 00:51:20,078 Due . 319 00:51:20,537 --> 00:51:21,538 Affare. 320 00:51:33,175 --> 00:51:34,801 Potresti darmi credito? 321 00:51:38,263 --> 00:51:39,389 Quanto? 322 00:51:43,018 --> 00:51:44,019 5.000? 323 00:51:44,728 --> 00:51:46,229 Perché non ne chiedi 10.000? 324 00:51:49,775 --> 00:51:50,901 Va bene, 10.000. 325 00:51:52,444 --> 00:51:53,403 Scommetto... 326 00:51:55,947 --> 00:51:56,907 5.000. 327 00:51:59,493 --> 00:52:00,452 Passo. 328 00:52:02,954 --> 00:52:04,164 Dico 10.000. 329 00:52:07,626 --> 00:52:08,585 Bene. 330 00:52:11,963 --> 00:52:13,256 Vediamo le tue carte. 331 00:52:24,893 --> 00:52:26,186 Scala reale. 332 00:52:30,649 --> 00:52:32,317 Hai una settimana per pagarmi. 333 00:52:33,777 --> 00:52:36,404 Altrimenti, sai cosa accadrà ti è successo, vero? 334 00:53:05,600 --> 00:53:06,560 Ciao? 335 00:53:06,977 --> 00:53:08,228 Cosa fai? 336 00:53:09,521 --> 00:53:10,480 Chi è questo? 337 00:53:10,730 --> 00:53:11,982 Non riesci a indovinare? 338 00:53:13,066 --> 00:53:16,444 Non mi piacciono gli scherzi telefonici. Dillo dimmi chi sei o riattacco! 339 00:53:17,529 --> 00:53:19,114 Ti sei dimenticato di me? 340 00:53:22,075 --> 00:53:25,579 Per l'ultima volta, dimmi chi sei. 341 00:53:26,204 --> 00:53:27,164 Rispondetemi! 342 00:53:28,081 --> 00:53:31,084 Ho davvero bisogno di spiegare? tutto, Lester? Sono una celebrità. 343 00:53:32,878 --> 00:53:36,298 Le mie imprese sono calde argomento di ogni telegiornale. 344 00:53:37,299 --> 00:53:40,177 Quindi sei tu quello che sei mi ha tormentato. 345 00:53:40,677 --> 00:53:43,346 Sei tu che ci stai provando da farmi impazzire! 346 00:53:44,556 --> 00:53:47,058 Davvero, Lester, io non ti capisco. 347 00:53:47,767 --> 00:53:50,979 Se uno di noi lo è tormentato, beh, quello sono io. 348 00:53:53,273 --> 00:53:54,733 Puoi dirmi perché...? 349 00:53:55,525 --> 00:53:57,736 Perché mi stai copiando? e lasciare prove dietro? 350 00:53:58,278 --> 00:54:00,113 Qual è il tuo vero obiettivo? Dimmi! 351 00:54:00,739 --> 00:54:02,240 Stai cercando di distruggermi? 352 00:54:02,824 --> 00:54:04,075 Io, distruggerti? 353 00:54:04,409 --> 00:54:05,744 Non essere sciocco. 354 00:54:06,203 --> 00:54:07,704 Il tuo destino è legato al mio. 355 00:54:11,416 --> 00:54:12,918 Voglio conoscerti. 356 00:54:13,835 --> 00:54:15,754 Non è possibile. Esso sarebbe la tua fine. 357 00:54:17,881 --> 00:54:19,132 correrò il rischio 358 00:54:19,591 --> 00:54:20,842 Dimmi dove sei. 359 00:54:21,593 --> 00:54:24,012 Molto più vicino di te potesse mai immaginare. 360 00:54:24,679 --> 00:54:27,724 Potrei dire che ci siamo quasi abbastanza vicino da poterlo toccare. 361 00:54:43,782 --> 00:54:44,741 Per favore. 362 00:54:45,492 --> 00:54:48,828 Almeno dimmi dove da cui stai chiamando. 363 00:54:49,579 --> 00:54:52,207 Scusa Lester, devo andare adesso. 364 00:54:52,499 --> 00:54:54,834 No, aspetta! Non riattaccare, per favore! 365 00:55:08,890 --> 00:55:11,184 Molto più vicino di te potesse mai immaginare. 366 00:55:12,018 --> 00:55:15,063 Potrei dire che ci siamo quasi abbastanza vicino da poterlo toccare. 367 00:55:24,864 --> 00:55:27,367 Questa gara è stata la prima manche tre anni fa e si chiamava... 368 00:55:27,742 --> 00:55:32,163 Dopo William Swanson, il grande promotore morto in un tragico incidente aereo. 369 00:55:34,249 --> 00:55:36,167 Questa gara è riservata a cavalli di tre anni... 370 00:55:36,960 --> 00:55:39,462 La prima edizione è stata vinta da Indiano, cavalcato da Larry Hulliam. 371 00:55:40,422 --> 00:55:43,174 L'anno successivo fu vinto da Blue Sky cavalcato da Ronnie Donaldson. 372 00:55:43,967 --> 00:55:46,761 L'anno scorso il premio fu Time of Love, cavalcato da Ernie La Motta. 373 00:55:47,595 --> 00:55:49,639 Il track record è di 1117,3. 374 00:55:50,765 --> 00:55:54,811 Quest'anno lo farà la William Swanson Race vedere ricchi premi... 375 00:55:55,270 --> 00:55:58,732 Con l'ultima borsa pari a 160.000 dollari. 376 00:55:59,566 --> 00:56:01,151 Questa è la linea di partenza. 377 00:56:01,985 --> 00:56:03,987 I cavalli stanno facendo il loro ingresso in pista. 378 00:56:04,404 --> 00:56:06,364 Numero uno, Lady Elle, cavalcato da Larry O'Neil. 379 00:56:07,115 --> 00:56:09,117 Numero due, Regina Isotta, cavalcato da Ian Dundee. 380 00:56:09,617 --> 00:56:11,619 Il numero tre è Argento Bell, cavalcato da Mark Norton. 381 00:56:11,995 --> 00:56:14,039 Il numero quattro è Acciaio OK, guidato da Tim Nolan. 382 00:56:14,289 --> 00:56:16,249 Numero cinque, Iron Jet, cavalcato da Alan Mason. 383 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Numero sei, Volare, cavalcato da Lucky Martino. 384 00:56:20,045 --> 00:56:22,047 Numero sette, Rosie F, cavalcato da Rolf Stewart. 385 00:56:23,006 --> 00:56:25,050 Il numero otto è Gold Star, cavalcato da Randy McPherson. 386 00:56:25,717 --> 00:56:27,677 Il numero nove è l'Impatto, cavalcato da Joe Ladd. 387 00:56:28,011 --> 00:56:29,846 Numero dieci, il Male, cavalcato da Jerry Crowe. 388 00:56:30,305 --> 00:56:32,515 E il numero undici, l'India, cavalcato da Steve Barkley. 389 00:56:33,600 --> 00:56:36,978 Dopo la sua recente vittoria a Port Andrew e il secondo posto nella Wyoming Race... 390 00:56:37,270 --> 00:56:39,064 Lady Elle è la preferito per questo evento. 391 00:56:40,231 --> 00:56:43,526 Ed ecco il numero quattro, Steel OK, buono cavallo che ha avuto una stagione strana... 392 00:56:44,152 --> 00:56:46,905 Alternandone alcuni meravigliosi vittorie con sconfitte inspiegabili. 393 00:56:47,364 --> 00:56:50,075 È salito sul podio tre volte ed è arrivato terzo quattro volte. 394 00:56:51,493 --> 00:56:53,328 Ecco il numero dieci, Evil, discendente di Edoardo... 395 00:56:53,995 --> 00:56:56,539 Di chi è stata l'ultima vittoria lo scorso marzo, proprio su questa pista. 396 00:56:56,873 --> 00:56:59,793 Ecco il numero due, La regina Isotta, e... 397 00:57:07,092 --> 00:57:09,386 La regina Isotta sta tornando da un infortunio... 398 00:57:13,431 --> 00:57:15,183 Non possiamo dire se lo sia torna all'inizio della forma... 399 00:57:16,684 --> 00:57:18,478 E' tutto pronto. 400 00:57:19,396 --> 00:57:22,649 Vediamo Steel OK in partenza linea, Volare è accanto a lui... 401 00:57:24,526 --> 00:57:27,862 Ora vediamo Lady Elle la linea di partenza... 402 00:57:28,446 --> 00:57:31,616 Segue Silver Bell, poi Queen Devo... 403 00:57:31,908 --> 00:57:34,285 Iron Jet e, ultimo, Evil. 404 00:57:35,662 --> 00:57:39,082 I cavalli stanno accelerando, vediamo Lady Elle pedina la regina Isotta. 405 00:57:40,750 --> 00:57:43,420 Un cavallo è fuori e vediamo Steel OK... 406 00:58:45,315 --> 00:58:48,651 Impact si scontra con Silver Bell, Iron Jet segue... 407 00:58:50,153 --> 00:58:53,114 Il traguardo è vicino e Silver Bell continua. 408 00:58:54,616 --> 00:58:58,286 Siamo vicini alla fine! Impatto lascia Silver Bell dietro... 409 00:59:01,915 --> 00:59:03,666 Vince Impact e Argento Bell è seconda! 410 00:59:04,834 --> 00:59:07,545 Iron Jet è terzo, poi Evil... 411 00:59:08,505 --> 00:59:11,466 Lady Elle, la regina Isotta... 412 01:00:02,016 --> 01:00:03,101 Dove sei? 413 01:00:04,352 --> 01:00:05,353 Rispondetemi! 414 01:00:16,906 --> 01:00:18,366 So che sei qui. 415 01:00:19,617 --> 01:00:21,411 Stai guardando io da qui. 416 01:00:22,912 --> 01:00:24,080 Dai, fatti vedere! 417 01:00:27,166 --> 01:00:28,126 Dai! 418 01:00:29,043 --> 01:00:31,838 Vieni fuori e fatti vedere! Cosa stai aspettando? Uscire! 419 01:02:30,081 --> 01:02:33,918 - E adesso, sporco bastardo? - Ciao? Ciao? Chi sta parlando? 420 01:02:35,336 --> 01:02:37,463 Mi scusi, questo è 6596782? 421 01:02:41,008 --> 01:02:43,428 Hai il numero sbagliato. Prova per stare più attento la prossima volta. 422 01:02:43,845 --> 01:02:45,638 Veramente? Ne ero sicuro Avevo ragione. 423 01:02:46,597 --> 01:02:47,765 Beh, hai sbagliato. 424 01:02:48,224 --> 01:02:50,351 Riaggancia e componi di nuovo il numero, ma questa volta stai più attento. 425 01:02:51,060 --> 01:02:52,061 Bene. 426 01:03:00,987 --> 01:03:01,946 Ciao? 427 01:03:02,155 --> 01:03:04,699 Oh, sei di nuovo tu, oh mio Dio. 428 01:03:06,075 --> 01:03:08,369 Sai, dovrei esserlo quello che lo dice. 429 01:03:09,704 --> 01:03:12,165 Non trovi questo gioco che sei giocare un po' noioso? 430 01:03:12,582 --> 01:03:14,041 Noioso? Perché? 431 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 Lo trovo piuttosto divertente, dopo tutto. 432 01:03:17,420 --> 01:03:18,379 Veramente? 433 01:03:19,088 --> 01:03:20,423 Hai una bella voce. 434 01:03:21,424 --> 01:03:23,885 Sono passati anni da allora Ho avuto il piacere... 435 01:03:24,260 --> 01:03:27,513 Di sentire una voce così bella a quest'ora del mattino. 436 01:03:28,890 --> 01:03:31,684 Se ci fosse una voce del genere disponibile ad un prezzo... 437 01:03:31,976 --> 01:03:34,937 Assumerei il suo proprietario svegliami ogni mattina. 438 01:03:36,189 --> 01:03:37,648 Ti costerebbe un sacco di soldi. 439 01:03:38,107 --> 01:03:40,151 - Ho un prezzo alto. - Non sarebbe un problema. 440 01:03:41,319 --> 01:03:46,032 Il mio caro marito è stato molto generoso per me, mi ha lasciato una ricca vedova. 441 01:03:50,161 --> 01:03:51,996 È molto interessante. 442 01:03:53,873 --> 01:03:56,626 Non sono proprio nella posizione per discuterne adesso. 443 01:03:57,585 --> 01:03:59,295 NO? Qual è il tuo posizione attuale? 444 01:03:59,712 --> 01:04:03,549 Beh, stavo facendo la doccia e Indosso solo un asciugamano da bagno. 445 01:04:04,550 --> 01:04:06,719 Veramente? Lo dirò sei un segreto, allora. 446 01:04:08,179 --> 01:04:10,681 Sono sdraiato a letto e Non indosso niente. 447 01:04:13,810 --> 01:04:16,354 Beh, questo è un strana coincidenza. 448 01:04:16,813 --> 01:04:18,523 Direi intrigante. 449 01:04:20,441 --> 01:04:21,651 Ti farò una proposta. 450 01:04:22,360 --> 01:04:26,364 Dal momento che i nostri telefoni non funzionano e non verranno riparati presto... 451 01:04:27,657 --> 01:04:30,201 Perché non ne traiamo vantaggio da questa coincidenza? 452 01:04:30,743 --> 01:04:33,830 Voglio dire, perché non lo fai anche tu? vieni a trovarmi? 453 01:04:34,539 --> 01:04:37,250 Diciamo oggi, alle 5 alle ore del pomeriggio? 454 01:04:38,459 --> 01:04:41,963 Mi farebbe piacere, purché tu lo prometta rimarrai come sei adesso. 455 01:04:43,381 --> 01:04:46,092 - Lo farò, a una condizione. - Che cos'è? 456 01:04:46,717 --> 01:04:50,096 A cui ti presenterai la mia porta allo stesso modo. 457 01:04:50,721 --> 01:04:53,182 Beh, mi piacerebbe, ma mi arresterebbero. 458 01:04:54,100 --> 01:04:56,018 Beh, cerchiamo di essere e basta convenzionale, quindi. 459 01:04:56,227 --> 01:04:58,771 Indosserai un abito blu e... Indosserò un vestito bianco. 460 01:04:59,230 --> 01:05:00,356 Mi sembra una buona idea. 461 01:05:00,773 --> 01:05:02,567 Il mio nome è Virginia Fields. 462 01:05:04,735 --> 01:05:05,945 227 High Street. 463 01:05:07,780 --> 01:05:10,116 - Via principale 227. - Suona il campanello. Ti aspetterò. 464 01:05:10,491 --> 01:05:11,701 Non farò tardi. 465 01:05:12,159 --> 01:05:13,327 Come ti chiami? 466 01:05:15,329 --> 01:05:16,581 Apetta un minuto. 467 01:05:18,875 --> 01:05:20,293 Non mi ha detto il suo nome. 468 01:05:23,129 --> 01:05:24,797 Sarò puntuale. 469 01:05:48,446 --> 01:05:51,532 La caccia al mostro è giungendo ad una conclusione. 470 01:05:52,575 --> 01:05:54,869 Ieri sera, a seguire una segnalazione anonima... 471 01:05:55,286 --> 01:05:59,540 La polizia ha fatto irruzione nel covo del criminale, una casetta vuota vicino alla pista. 472 01:06:01,083 --> 01:06:03,127 Sfortunatamente, l'uomo è riuscito a scappare... 473 01:06:03,544 --> 01:06:06,505 Ma un ufficiale è stato abbastanza fortunato per guardarlo bene in faccia. 474 01:06:07,048 --> 01:06:11,844 Ciò ha permesso di comprendere che ogni i dettagli raccolti fino ad ora erano errati. 475 01:06:13,137 --> 01:06:16,891 Il Mostro non ha barba, non ha occhiali e ha una folta chioma di capelli neri. 476 01:06:18,100 --> 01:06:22,313 La polizia sta lavorando con l'ufficiale creare un identikit con questi nuovi dettagli. 477 01:06:23,022 --> 01:06:25,608 Speriamo di poterlo mostrare a voi durante il nostro prossimo telegiornale. 478 01:06:49,548 --> 01:06:50,675 Ecco qui. 479 01:06:53,386 --> 01:06:54,345 Tutto fatto. 480 01:06:55,096 --> 01:06:57,181 Dai. Andiamo a sederci. 481 01:06:59,183 --> 01:07:00,768 Potrei restare con loro per ore. 482 01:07:01,894 --> 01:07:05,189 Di solito passo i pomeriggi lì, nel boschetto. Trascorro le mattine qui. 483 01:07:05,564 --> 01:07:08,567 Adoro stare con i miei animali. Forse è stato un po' noioso per te. 484 01:07:09,694 --> 01:07:12,279 Il fatto è che non sono così abituato parlare più con la gente. 485 01:07:12,989 --> 01:07:16,158 Da quando è morto mio marito, non l'ho mai fatto lasciato la casa. Non potevo proprio. 486 01:07:16,909 --> 01:07:19,370 Hai fatto un miracolo. Hai mi ha riportato in vita. 487 01:07:19,996 --> 01:07:21,288 Prima di te mi sentivo inutile. 488 01:07:21,789 --> 01:07:23,708 Adesso mi sento come se Sono nato di nuovo. 489 01:07:24,667 --> 01:07:26,919 Non mi interessa più tutto ciò che vedi intorno a te. 490 01:07:27,628 --> 01:07:30,297 La vita mi ha un debito, e ora lo prenderò. 491 01:07:30,756 --> 01:07:33,884 E... se lo sei davvero innamorato di me... 492 01:07:34,885 --> 01:07:36,679 Voglio che tu sia al mio fianco. 493 01:07:37,680 --> 01:07:38,764 So che lo sarai. 494 01:07:40,141 --> 01:07:43,811 Da quando ti ho incontrato, io sapevo che potevo fidarmi di te. 495 01:07:45,646 --> 01:07:47,398 Non lo sento più vuoto. 496 01:07:48,065 --> 01:07:49,025 Vieni qui. 497 01:07:49,400 --> 01:07:52,528 Vorrei cambiare la forma della piscina. Mi darai qualche suggerimento? 498 01:07:55,239 --> 01:07:56,615 Vorrei anche cambiare il... 499 01:07:57,491 --> 01:07:58,743 Qual è il problema? 500 01:08:04,331 --> 01:08:07,251 Vieni con me, basta parlando per ora. Venire! 501 01:09:15,778 --> 01:09:17,488 Sembri un po' giù oggi. 502 01:09:18,030 --> 01:09:19,115 C'è qualcosa che non va? 503 01:09:19,532 --> 01:09:20,491 Oh no. 504 01:09:22,493 --> 01:09:23,536 Niente di importante. 505 01:09:24,578 --> 01:09:27,665 Per me, tutto questo ti riguarda è importante. 506 01:09:28,374 --> 01:09:29,792 Non è niente, davvero. 507 01:09:32,628 --> 01:09:33,712 Ascolta, Lester. 508 01:09:36,048 --> 01:09:38,634 Forse penserai che lo sia essendo un po' estremo... 509 01:09:39,552 --> 01:09:43,347 Ma non potevo tollerare alcuna ombra in una relazione come quella che abbiamo. 510 01:09:44,390 --> 01:09:46,642 Devi esserlo completamente aperto con me. 511 01:09:47,143 --> 01:09:50,146 Non devi nascondermi nulla. Assolutamente qualsiasi cosa. 512 01:09:52,231 --> 01:09:54,483 Devi dirmi cosa continua nella tua mente. 513 01:09:55,317 --> 01:09:57,361 Se non puoi, beh... 514 01:09:58,404 --> 01:10:03,033 Allora il tuo amore no avere alcun significato per me. 515 01:10:06,787 --> 01:10:11,333 Questo include il mio problemi personali? 516 01:10:12,710 --> 01:10:15,004 I tuoi problemi sono i miei problemi. 517 01:10:18,382 --> 01:10:19,341 Bene. 518 01:10:21,260 --> 01:10:23,179 Ma ricorda... 519 01:10:25,181 --> 01:10:26,974 Lo dico solo perché me lo hai chiesto. 520 01:10:27,516 --> 01:10:28,475 Raccontare. 521 01:10:39,695 --> 01:10:43,824 Ho fatto qualcosa di brutto investimenti nel mercato azionario. 522 01:10:46,118 --> 01:10:49,163 Se non copro le mie perdite i prossimi due giorni... 523 01:10:52,041 --> 01:10:53,042 Sono rovinato. 524 01:10:54,293 --> 01:10:55,669 Quanto ti serve? 525 01:11:01,091 --> 01:11:02,092 200.000 dollari. 526 01:11:03,469 --> 01:11:04,845 Sono un sacco di soldi. 527 01:11:06,931 --> 01:11:08,474 Me lo hai chiesto. 528 01:11:13,020 --> 01:11:14,730 Credo che potrò trovare i soldi. 529 01:11:20,236 --> 01:11:22,112 Lo dici davvero? 530 01:11:23,614 --> 01:11:25,324 Non scherzo mai sui soldi. 531 01:11:26,825 --> 01:11:29,078 Che tipo di garanzia puoi offrirmelo? 532 01:11:33,332 --> 01:11:34,291 Beh... 533 01:11:35,000 --> 01:11:39,004 Tutto ciò che possiedo è la casa in cui vivo e c'è già un mutuo sopra. 534 01:11:42,883 --> 01:11:43,884 Vedo. 535 01:11:45,386 --> 01:11:47,721 Va bene, si può fare. 536 01:11:48,180 --> 01:11:50,766 Firmerai il tuo casa a me. 537 01:11:51,767 --> 01:11:55,938 Poi, quando mi restituirai il soldi, stracceremo l'accordo. 538 01:11:58,440 --> 01:11:59,817 È molto semplice, Lester. 539 01:12:00,484 --> 01:12:02,736 Tu ti fidi di me e io mi fido di te. 540 01:12:03,195 --> 01:12:06,156 Ovviamente la tua casa ipotecata non lo è vale 200.000 dollari, giusto? 541 01:12:08,242 --> 01:12:12,204 Se ti piace la mia idea, chiama il tuo avvocato preparare tutti i documenti necessari. 542 01:12:15,124 --> 01:12:17,543 Li avrò pronti il più presto possibile. 543 01:12:20,587 --> 01:12:22,589 E troverai i tuoi soldi qui. 544 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Vuoi contanti, suppongo. 545 01:12:27,052 --> 01:12:30,347 Beh... immagino di sì sarebbe meglio, sì. 546 01:12:30,764 --> 01:12:31,724 Bene. 547 01:12:32,182 --> 01:12:33,142 Virginia. 548 01:12:33,851 --> 01:12:34,810 SÌ? 549 01:12:37,521 --> 01:12:41,567 Non avrei detto nulla se non l'avessi chiesto. 550 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 Sono felice che tu l'abbia fatto, Lester. Ora so che ti fidi di me. 551 01:12:51,785 --> 01:12:54,330 Mangiamo con l'aragosta e champagne. 552 01:12:55,039 --> 01:12:56,081 Festeggeremo. 553 01:12:56,540 --> 01:13:00,044 E finiremo ubriachi sotto il tavolo. 554 01:13:00,753 --> 01:13:02,171 Che ne dici, tesoro? 555 01:13:02,838 --> 01:13:04,173 Sembra perfetto. 556 01:13:31,450 --> 01:13:32,910 Dov'è la mia ombra? 557 01:13:39,792 --> 01:13:41,460 Mio Dio, cosa mi sta succedendo? 558 01:14:40,436 --> 01:14:44,314 Non ho mai fatto soldi così facili come l'ultima volta anno a Wichita con quel cavallo! Misterioso! 559 01:14:47,401 --> 01:14:48,360 EHI! 560 01:14:49,778 --> 01:14:50,988 Non se ne andrà. 561 01:14:51,613 --> 01:14:53,407 Non ha un centesimo, dove può andare? 562 01:14:54,825 --> 01:14:55,784 Bene. 563 01:15:14,803 --> 01:15:19,308 Sì, un biglietto di sola andata sul tuo primo volo a Lisbona, Portogallo. Domani mattina. 564 01:15:22,186 --> 01:15:24,771 Il nome è Parson, Lester Parson. 565 01:15:27,441 --> 01:15:29,485 è vero, Parson con la "a". 566 01:15:32,654 --> 01:15:33,947 Lo riprenderò più tardi. 567 01:15:35,699 --> 01:15:38,577 Sarò lì domani non appena apri. 568 01:15:39,620 --> 01:15:40,579 Grazie. 569 01:16:16,031 --> 01:16:17,533 - Sconcertante. - Perché? 570 01:16:19,117 --> 01:16:22,663 Beh, forse perché ho incontrato degli uomini in passato che erano sempre così in ritardo... 571 01:16:23,622 --> 01:16:27,668 Che alla fine ho smesso di crederci non erano l'eccezione, ma la regola. 572 01:16:29,711 --> 01:16:31,171 Sei andato dal tuo avvocato? 573 01:16:32,631 --> 01:16:34,466 Virginia, sono sorpreso da te. 574 01:16:35,926 --> 01:16:38,929 Come puoi mescolare i semplici affari con questa nobile aragosta che abbiamo qui? 575 01:16:40,597 --> 01:16:41,557 Ascoltare. 576 01:16:43,392 --> 01:16:46,979 Come avresti reagito se, camminando dentro, la prima cosa che ho detto è stata... 577 01:16:48,272 --> 01:16:50,357 "Hai preso i soldi dalla tua banca?" 578 01:16:52,859 --> 01:16:55,070 Avrei detto: "Di certo che ho capito." 579 01:16:55,737 --> 01:16:58,073 Ho capito e basta lì, nel cassetto. 580 01:16:59,408 --> 01:17:01,618 - Vuoi vederlo? -Virginia, aspetta. 581 01:17:03,036 --> 01:17:05,289 Non adesso. Parliamo ne parleremo più tardi. 582 01:17:06,707 --> 01:17:08,417 - Come si desidera. - Grazie. 583 01:17:13,338 --> 01:17:17,009 Tu crei l'atmosfera, Mi occuperò io del resto. 584 01:17:17,467 --> 01:17:18,677 - Va bene? - Bene. 585 01:17:21,388 --> 01:17:22,806 Torno tra un minuto. 586 01:17:40,574 --> 01:17:41,950 Sei pronto, tesoro mio? 587 01:17:42,409 --> 01:17:43,368 Quasi finito. 588 01:17:59,176 --> 01:18:00,135 Sei pronto? 589 01:18:00,344 --> 01:18:01,303 Sono. 590 01:18:02,679 --> 01:18:05,390 E lo sono anch'io. Questo è sicuro. Bene. 591 01:18:06,266 --> 01:18:07,267 Sto arrivando! 592 01:18:26,119 --> 01:18:29,039 Virginia, sei affascinante. 593 01:18:30,415 --> 01:18:32,125 E tu sei un terribile bugiardo. 594 01:18:32,709 --> 01:18:35,671 No. E' l'assoluto verità, lo giuro. 595 01:18:38,048 --> 01:18:40,759 Ora chiudi gli occhi. 596 01:18:41,343 --> 01:18:42,344 Perché? 597 01:18:42,928 --> 01:18:44,262 Nessuna domanda. 598 01:18:45,055 --> 01:18:46,348 Chiudi gli occhi. Per favore. 599 01:18:48,517 --> 01:18:49,476 Così, Lester? 600 01:18:51,645 --> 01:18:52,604 Sei stupendo. 601 01:18:54,606 --> 01:18:57,818 Non aprirli finché non te lo dirò. 602 01:19:07,953 --> 01:19:09,371 Metti giù quella cosa. 603 01:19:12,040 --> 01:19:14,084 Mettilo via o sparo. 604 01:19:20,465 --> 01:19:22,008 Virginia, cosa significa? 605 01:19:22,426 --> 01:19:23,468 Lo capirai presto. 606 01:19:25,053 --> 01:19:27,931 Immagino che tu non abbia avuto tempo per guardare le notizie di oggi. 607 01:19:30,308 --> 01:19:31,643 L'ho fatto. 608 01:19:34,521 --> 01:19:36,064 E ho registrato l'edizione di mezzogiorno. 609 01:19:39,234 --> 01:19:41,653 Il tempo sta per scadere per Il Mostro. 610 01:19:42,112 --> 01:19:46,324 Dopo una lunga e paziente indagine e settimane di ascolto di un testimone dopo l'altro... 611 01:19:47,451 --> 01:19:51,037 La polizia ha finalmente annunciato conoscono il vero volto dell'assassino... 612 01:19:51,955 --> 01:19:55,584 E hanno distribuito il suo identikit mediatico. 613 01:19:57,836 --> 01:20:00,839 Da quando l'ho annunciato è la settimana scorsa... 614 01:20:01,631 --> 01:20:04,342 Ora siamo finalmente in grado di mostrare tu sei il vero volto del Mostro. 615 01:20:04,926 --> 01:20:07,846 Abbiamo ricevuto questo identikit solo pochi minuti fa. 616 01:20:09,222 --> 01:20:12,267 Chiunque veda quest'uomo dovrebbe chiamare immediatamente le autorità... 617 01:20:13,101 --> 01:20:17,647 In uno dei seguenti numeri: 674921 618 01:20:20,317 --> 01:20:23,111 Oppure al 674925. 619 01:20:25,155 --> 01:20:26,448 5561... 620 01:20:27,574 --> 01:20:30,368 Virginia, suppongo di sì hai già chiamato la polizia? 621 01:20:30,827 --> 01:20:31,870 SÌ. 622 01:20:32,245 --> 01:20:34,372 Non preoccuparti, lo faranno essere qui presto. 623 01:20:37,542 --> 01:20:40,796 Non posso davvero credere che l'avresti fatto il coraggio di premere il grilletto. 624 01:20:41,588 --> 01:20:44,257 Non pensi che potrebbe semplicemente essere una semplice somiglianza? 625 01:20:46,259 --> 01:20:47,594 Non c'è modo. 626 01:20:48,595 --> 01:20:49,596 Quello sei tu. 627 01:20:50,347 --> 01:20:51,556 Non ci sono dubbi a riguardo. 628 01:20:55,477 --> 01:20:56,436 Dammi la pistola. 629 01:20:57,145 --> 01:20:58,146 Non muoverti. 630 01:20:59,105 --> 01:21:00,065 Virginia. 631 01:21:01,107 --> 01:21:02,067 Dammi la pistola! 632 01:21:08,323 --> 01:21:09,282 Virginia! 633 01:21:49,781 --> 01:21:52,993 Il tuo treno è arrivato è l'ultima fermata, Lester. 634 01:22:09,467 --> 01:22:12,679 E' ora di salutarci. 635 01:22:16,433 --> 01:22:17,976 Alla fine ce l'hai fatta. 636 01:22:19,394 --> 01:22:22,981 Sì. È stato difficile tranne te alla fine ce l'hai fatta, vero? 637 01:22:27,777 --> 01:22:29,279 Non è stato facile, come puoi vedere. 638 01:22:30,822 --> 01:22:34,576 Ho dovuto fermare tre proiettili per fermarti... 639 01:22:35,076 --> 01:22:36,786 Ma ne è valsa la pena. 640 01:22:40,540 --> 01:22:41,499 Perché? 641 01:22:42,876 --> 01:22:43,835 Perché? 642 01:22:45,170 --> 01:22:46,212 Dimmelo e basta. 643 01:22:47,213 --> 01:22:48,173 Perché? 644 01:22:49,633 --> 01:22:51,635 È doloroso ma è così non durerà a lungo. 645 01:23:03,063 --> 01:23:07,025 Inizierà il freddo presto salirai sulle gambe. 646 01:23:08,234 --> 01:23:12,072 Poi, quando arriverà al tuo testa“. 647 01:23:12,656 --> 01:23:14,574 Sarà tutto finito. 648 01:23:16,326 --> 01:23:18,828 Sarà tutto finito. 649 01:24:05,417 --> 01:24:06,793 Sottotitolato da Francesco Massaccesi